Postura de l'AED sobre la crisi europea dels refugiats

Postura de l’AED sobre la crisi europea dels refugiats

Condemna situació dels “hotspots”, del control marítim i la deshumanització del sistema de quotes

L’Associació d’Advocats Europeus (AED), a la què pertany l’ACDDH ha aprovat un comunicat mostrant la seva postura sobre el dret d’asil i les persones refugiades arribades a Europa.

A tots els caps dels grups del Parlament Europeu

El Bureau de l’AED, reunit a Nàpols els dies 9 i 10 d’octubre de 2015, ha pres nota de la creació, sobretot a Itàlia i Grècia, pel Consell de la Unió Europea, de dispositius qualificats “punt calent” destinats en primer lloc a triar breument els refugiats dels migrants i després per traslladar als primers a diferents països de la Unió Europea i als altres a deixar-los a la seva sort. El Bureau per la seva banda s’ha assabentat que les autoritats europees han decidit passar d’una simple supervisió de les fronteres a la detenció dels vaixells, inclús per la força, tot i que això pot atemptar la vida dels migrants, qualificats de «danys col·laterals».

Davant aquest atac directe sobre el dret d’asil, si més nó contra el dret fonamental a la vida, el Bureau de l’AED denuncia aquesta resposta totalment inadequada a la difícil situació dels migrants a les fronteres d’Europa i recorda la seva oposició a la detenció de migrants: L’AED no pot acceptar que en el nom del tractament d’una greu crisi humanitària, els éssers humans siguin tractats com mercaderies i repartits grollerament entre els diferents països europeus, en nom de la política de quotes.

El Bureau finalment recorda que l’AED, com a organització d’advocats, no pot aprovar polítiques que soscaven la protecció internacional dels migrants, i estarà present per defensar on sigui als migrants i els seus drets compromesos.

Nàpols, 10 octubre 2015

www.aed-edl.net

To the presidents of democratic political groups in the European Parliament

The Bureau of the AED, meeting in Naples on the 9th and 10th October 2015, has taken note of the establishment, particularly in Italy and Greece, by the Council of the European Union of so called “hot spots”, destined to sort out in a basic manner between refugees and migrants, and then to transfer the first to different countries of the European Union, while abandoning the rest to their fate. The AED has furthermore come to know that the European authorities have decided to move from simply monitoring the borders to stopping ships if necessary by force with the risk to the lives of migrants qualified as “collateral damage “

Faced with this direct attack on the right asylum but also simply to the right to life, the Bureau of the AED denounces this inadequate response to the plight of migrants at the borders of Europe. The AED recalls its total opposition to the detention of migrants. The Bureau cannot accept that in the name of solving a serious humanitarian crisis, human beings are treated as merchandise and joggled around European countries, in the name of refugee quota plan.

Finally, the Bureau recalls that the AED is an organization of lawyers and although we cannot endorse the political undermining of the international protection of migrants, we will present everywhere to defend those in danger.

Naples, 10th of October 2015
www.aed-edl.net

A toutes les chefs des groupes du Parlement européen
A tous les Ministres des Affaires Etrangères européens
Au président du parlement européen
Au président de la commission européenne
Au conseil de l’Union européenne

Le Bureau de l’AED, réuni à Naples les 9 et 10 Octobre 2015, a pris connaissance de la mise en place, notamment en Italie et en Grèce, par le Conseil de l’Union Européenne de dispositifs qualifiés de « hot spot » destinés à trier sommairement les réfugiés et les migrants aux fins de transférer les premiers vers les différents pays de l’Union européenne et de renvoyer les autres à leur triste sort. Il a d’autre part appris que les instances Européennes ont décidé de passer de la simple surveillance aux frontières à l’arraisonnement des bateaux y compris par la force au risque de porter atteinte à la vie des migrants « qualifiés de dommagescollatéraux » Confronté à cette atteinte directe au droit d’asile mais également au droit élémentaire à la vie , le bureau de l’AED dénonce cette réponse totalement inadéquate au drame vécu par les migrants aux frontières de l’Europe .

Il réaffirme son opposition à l’enfermement des migrants : Le bureau ne peut admettre qu’au nom du traitement d’une grave crise humanitaire, des êtres humains soient traités comme des marchandises et ballotés entre les différents pays européens, au nom de la politique des quotas.

Le bureau rappelle enfin que l’AED, qui est une organisation d’avocats, ne peut cautionner des politiques portant atteinte à la protection internationale des migrants mais ses avocats seront évidemment présents pour assurer leur défense partout où leurs droits seront mis en péril.

Naples, le 10 octobre 2015

urlFotografia: wikipedia commons